FixThatNow
Tradução técnica — Agência de tradução
Um manual, especificação ou apresentação técnica pode exigir linguagem precisa para um novo público. Forneça os arquivos de origem completos, referências terminológicas e a finalidade de uso, e identifique um revisor técnico para que descrições ambíguas ou dados de origem inconsistentes possam ser resolvidos em vez de serem apenas conjecturados.
Tradução de documentos técnicos ou materiais de interface utilizando terminologia específica da área e revisão adequada. Manuais, especificações e textos de engenharia exigem informações de origem precisas e domínio da área; a tradução não se trata de um projeto de engenharia, avaliação de segurança ou autorização para alterar instruções técnicas.
- Preparação de terminologia técnica
- Tradução escrita especializada
- Verificação de consistência
- Coordenação da revisão do tema
- Especificações faltantes inventadas
- Certificação em Engenharia
- Alteração silenciosa das instruções de segurança
- Avaliar o assunto técnico e o público-alvo.
- Consulte as referências terminológicas.
- Traduzir texto e rótulos necessários
- Verificar a consistência numérica e de referências cruzadas
- Apresente as questões técnicas ao especialista responsável.
- Campo técnico
- Par de idiomas
- Usuários pretendidos
- Arquivos de origem e terminologia
- Acordos de revisão por assunto
Pergunte sobre a experiência na área técnica e como as dúvidas serão encaminhadas. Confirme se diagramas, etiquetas e arquivos estruturados estão incluídos e exija que as incertezas sejam documentadas em vez de resolvidas por um tradutor que faça suposições técnicas sem fundamento.
- Erros de terminologia podem alterar o significado técnico.
- Inconsistências nas fontes podem permanecer sem solução.
- A tradução por si só não garante instruções seguras ou em conformidade com as normas.
Explorar FixThatNow
Descreva o trabalho, escolha o serviço e a localidade e receba respostas relevantes.