FixThatNow
Tradução de sites — Agência de tradução
Um site pode ter títulos traduzidos, mas ainda conter formulários, mensagens ou ofertas não traduzidas que não se adequam ao público-alvo. Forneça o inventário de conteúdo, os idiomas de destino e um ambiente de pré-visualização para que o tradutor possa ver o contexto e distinguir a adaptação do texto da implementação técnica.
Tradução do conteúdo do site para versões específicas de idioma e mercado, incluindo terminologia, texto da interface e adaptação contextual, quando acordado. A tradução de conteúdo é independente da arquitetura multilíngue, da implementação do software e da alegação de que todo o site foi tecnicamente localizado.
- Tradução de conteúdo do site
- Revisão da terminologia local
- Termos de interface e navegação
- Revisão da linguagem em contexto
- Desenvolvimento multilíngue automático
- Alterações não aprovadas em rotas canônicas
- Fatos inventados sobre negócios locais
- Mapeie o conteúdo a ser traduzido.
- Confirme as variantes do idioma de destino.
- Crie uma lista de terminologia compartilhada.
- Traduzir texto da página e da interface
- Analise o resultado no contexto do site.
- Inventário de sites e conteúdo
- Locais-alvo
- Formato CMS ou de exportação
- Terminologia existente
- Proprietário do acesso de pré-visualização e da implementação
Pergunte se a navegação, os formulários, as mensagens de erro e os componentes reutilizáveis estão incluídos, assim como o texto da página. Confirme quem controla os URLs e o roteamento de idiomas e exija uma revisão contextual, em vez de presumir que uma planilha com strings traduzidas comprova o funcionamento do site.
- Strings de interface curtas podem ser ambíguas sem contexto.
- O texto traduzido pode não se ajustar ao formato.
- Ofertas locais ou declarações legais podem precisar de análise separada.
Explorar FixThatNow
Descreva o trabalho, escolha o serviço e a localidade e receba respostas relevantes.