FixThatNow
Tradução de marketing — Agência de tradução
Um slogan, campanha ou mensagem de produto pode não comunicar naturalmente quando traduzido palavra por palavra. Explique o significado pretendido, o público-alvo e os fatos inegociáveis, e indique se o fornecedor pode sugerir uma nova redação ou se deve manter-se fiel ao original.
Tradução e adaptação criativa acordada de texto promocional para um idioma e público-alvo específicos, preservando a oferta e, ao mesmo tempo, tornando a expressão natural. Tradução literal, localização e reescrita criativa substancial exigem aprovações diferentes e não devem ser combinadas sob uma promessa indefinida de transcreation.
- Tradução promocional
- Adaptação de tom e mensagem
- Terminologia e revisão de marca
- Redação alternativa com notas de aprovação
- Alegações locais inventadas
- Autorização automática de marca registrada ou publicidade
- Desempenho de campanha equivalente garantido
- Esclareça a mensagem e o público-alvo.
- Identificar restrições de marca e factuais
- Traduzir ou adaptar o texto
- Explique as escolhas de palavras significativas.
- Coordenar a linguagem local e a aprovação da reclamação
- Mensagem de origem
- Língua-alvo e público-alvo
- Tom da marca
- Fatos e frases que devem permanecer
- Nível de adaptação permitido
Pergunte se o serviço consiste em tradução, adaptação criativa ou um novo conceito de campanha. Exija explicações para grandes diferenças em relação ao texto original e separe a revisão linguística da aprovação legal ou da adequação ao mercado; um texto fluente por si só não garante que uma oferta seja adequada para um novo país.
- Uma adaptação persuasiva pode alterar a oferta.
- As escolhas culturais ou linguísticas podem necessitar de revisão local.
- Direitos sobre bens e ativos podem não ser transferidos automaticamente.
Explorar FixThatNow
Descreva o trabalho, escolha o serviço e a localidade e receba respostas relevantes.