FixThatNow
Tradução de documentos — Agência de tradução
Um relatório, carta ou pacote informativo pode precisar ser lido com precisão em outro idioma. Indique o público-alvo e a finalidade pretendida e forneça uma fonte completa e legível por meio de um canal privado adequado para que o tradutor possa identificar páginas, tabelas ou referências faltantes antes do início do trabalho.
Tradução escrita de um documento específico para uma variante linguística acordada, preservando seu significado, estrutura e referências relevantes. Formatação, revisão especializada e certificação são serviços adicionais definidos separadamente, de acordo com a finalidade e o destinatário do documento.
- Avaliação do documento fonte
- Tradução escrita
- Revisão de terminologia e consistência
- Entrega do documento em formato acordado
- Certificação, a menos que seja por encomenda.
- Correção silenciosa de fatos de fontes contestadas
- Interpretação ou aconselhamento jurídico
- Verificar se a fonte está completa
- Esclarecer a finalidade do documento
- Traduza o texto e os elementos necessários.
- Revisar a terminologia e a consistência.
- Entregar o formato editável ou final acordado.
- Línguas de origem e de destino
- Assunto do documento
- Uso pretendido
- Formato e legibilidade do arquivo
- Requisitos de formatação ou certificação
Pergunte se tabelas, legendas, carimbos e trechos manuscritos estão incluídos e como serão tratados os trechos ilegíveis. Um tradutor deve apontar ambiguidades em vez de simplesmente inventar textos faltantes ou certificar um documento que exige um serviço formal diferente.
- Páginas ausentes ou de má qualidade podem afetar a precisão.
- O layout pode exigir trabalho de produção adicional.
- O destinatário pode precisar de uma tradução formal, de um tipo não incluído.
Explorar FixThatNow
Descreva o trabalho, escolha o serviço e a localidade e receba respostas relevantes.