FixThatNow
Tradução certificada — Agência de tradução
Uma autoridade, tribunal, empregador ou outro destinatário pode exigir mais do que uma tradução comum. Obtenha os requisitos por escrito e identifique o documento, os idiomas e o destino antes de encomendar o trabalho, para que o prestador de serviços possa confirmar a qualificação do tradutor, a declaração e o formato de entrega.
Tradução preparada com a declaração, o estatuto profissional ou as formalidades exigidas por uma determinada autoridade destinatária. Os termos "certificada", "juramentada" e outros termos de tradução oficial não são intercambiáveis entre diferentes mercados; os requisitos atuais do destinatário devem definir o serviço em questão.
- Revisão dos requisitos da autoridade receptora
- Preparação adequada para a tradução
- Declaração obrigatória ou coordenação de certificação
- Entrega de versões formais específicas
- aceitação oficial universal
- Autenticação ou legalização presumida
- Certificação da veracidade do documento original
- Analisar os requisitos do destinatário.
- Verifique o formulário do documento de origem
- Confirme o tradutor necessário ou o status da certificação.
- Prepare e revise a tradução.
- Forneça a declaração e o formato de entrega acordados.
- Autoridade receptora e país
- Requisitos de tradução escrita
- Tipo de documento
- Línguas de origem e de destino
- É necessário o envio do original, seja em formato digital ou impresso.
Solicite ao fornecedor que confirme quais requisitos ele pode atender e quais formalidades exigem outro profissional. Não confie apenas em um selo de certificação genérico; o status de juramento, as declarações e as etapas adicionais de autenticação devem ser verificados para o destinatário e a jurisdição em questão.
- O formato de certificação incorreto poderá ser rejeitado.
- Os requisitos do destinatário podem variar.
- A certificação de tradução não autentica todos os fatos do original.
Explorar FixThatNow
Descreva o trabalho, escolha o serviço e a localidade e receba respostas relevantes.