FixThatNow
Outros serviços: Agência de tradução — Agência de tradução
Um tipo de arquivo incomum, um projeto multilíngue ou uma tarefa com idiomas mistos podem não se enquadrar nas opções padrão. Descreva o material, o público-alvo e o uso final, e explique se a comunicação é escrita ou oral, para que o fornecedor possa identificar a área de atuação adequada em vez de tratar cada solicitação como uma tradução de documento comum.
A análise abrange solicitações de conversão de idiomas fora das categorias de tradução de sites, documentos, textos técnicos, marketing e negócios. Antes de selecionar um fornecedor e definir a base de pagamento, define-se se a tarefa envolve tradução escrita, localização, interpretação ou outro serviço linguístico.
- Classificação de serviços linguísticos
- Esclarecimento sobre o objetivo e o público-alvo
- Avaliação do formato de origem
- Roteamento especializado e preparação de briefing
- Cobertura universal de idioma ou assunto
- Capacidade de interpretação automática
- Significado inventado para texto fonte pouco claro
- Identifique a tarefa linguística
- Estabelecer requisitos de origem e destino
- Avalie o formato e o volume.
- Determine a especialização ou o conhecimento técnico necessário.
- Defina uma etapa de cotação ou encaminhamento.
- Tipo de material ou comunicação
- Línguas
- Uso pretendido
- Formato de origem
- Saída e temporização necessárias
Peça ao fornecedor que especifique o serviço que oferece e a área de especialização correspondente. Um nome genérico de agência não comprova competência em interpretação, certificação de especialista ou conhecimento técnico aprofundado, e trechos ambíguos do texto original devem ser esclarecidos em vez de simplesmente reescritos.
- A consulta pode exigir interpretação em vez de tradução.
- O formato pode exigir extração especializada.
- Os requisitos formais podem ainda não ser conhecidos.
Explorar FixThatNow
Descreva o trabalho, escolha o serviço e a localidade e receba respostas relevantes.