FixThatNow
Tradução de documentos — Agência de tradução — Profissionais
As solicitações de tradução de documentos exigem uma fonte completa e uma finalidade definida. Os fornecedores devem identificar problemas de legibilidade e terminologia logo no início, preservar o significado da fonte e marcar as passagens não resolvidas para esclarecimento, em vez de tratar as falhas da fonte como permissão para criar fatos substitutos.
Tradução escrita de um documento específico para uma variante linguística acordada, preservando seu significado, estrutura e referências relevantes. Formatação, revisão especializada e certificação são serviços adicionais definidos separadamente, de acordo com a finalidade e o destinatário do documento.
- Avaliação do documento fonte
- Tradução escrita
- Revisão de terminologia e consistência
- Entrega do documento em formato acordado
- Certificação, a menos que seja por encomenda.
- Correção silenciosa de fatos de fontes contestadas
- Interpretação ou aconselhamento jurídico
- Confirme se o documento está completo.
- Revisar a legibilidade
- Identificar a terminologia da disciplina
- Estabelecer expectativas de formatação
- Verificar as necessidades do destinatário e da certificação.
Indique o volume, os elementos documentais incluídos e o nível de revisão. Separe a recriação ou certificação do layout e explique como digitalizações ilegíveis, acréscimos manuscritos ou documentos originais revisados alteram o orçamento.
- O cliente pode fornecer apenas parte do documento.
- A fonte pode mudar após a tradução.
- Os requisitos formais de aceitação podem surgir tardiamente.
Explorar FixThatNow
Encontre profissionais por serviço e localidade.