FixThatNow
Tradução certificada — Agência de tradução — Profissionais
Os prestadores de serviços devem aceitar pedidos de tradução juramentada somente após verificarem os requisitos do país de destino e sua própria qualificação. Devem distinguir entre tradução, certificação, autenticação notarial e legalização, em vez de apresentar uma única declaração como suficiente para todos os fins.
Tradução preparada com a declaração, o estatuto profissional ou as formalidades exigidas por uma determinada autoridade destinatária. Os termos "certificada", "juramentada" e outros termos de tradução oficial não são intercambiáveis entre diferentes mercados; os requisitos atuais do destinatário devem definir o serviço em questão.
- Revisão dos requisitos da autoridade receptora
- Preparação adequada para a tradução
- Declaração obrigatória ou coordenação de certificação
- Entrega de versões formais específicas
- aceitação oficial universal
- Autenticação ou legalização presumida
- Certificação da veracidade do documento original
- Obtenha as instruções do destinatário.
- Verificar a situação profissional relevante.
- Verificar requisitos do documento de origem
- Confirme a redação e o formato da certificação.
- Acordar as responsabilidades de entrega e formalidades adicionais.
Cobrem separadamente os custos de tradução, revisão, certificação e quaisquer formalidades ou taxas de entrega de terceiros. Indique os requisitos do destinatário utilizados para o orçamento e explique que alterações nas instruções podem exigir documentos revisados ou trabalho adicional.
- O cliente pode não conhecer a autoridade receptora.
- Os requisitos formais podem estar incompletos.
- Uma etapa adicional de autenticação pode estar fora das atribuições do tradutor.
Explorar FixThatNow
Encontre profissionais por serviço e localidade.