FixThatNow
Outros serviços: Agência de tradução — Agência de tradução — Profissionais
Os prestadores de serviços devem classificar a tarefa linguística antes de aceitar uma solicitação genérica na categoria "Outros". Categorias de tradução existentes podem já ser adequadas ao trabalho, e a classificação inicial não deve justificar qualificações sem embasamento, uso de ferramentas automáticas ou a garantia de aceitação universal por parte do destinatário.
A análise abrange solicitações de conversão de idiomas fora das categorias de tradução de sites, documentos, textos técnicos, marketing e negócios. Antes de selecionar um fornecedor e definir a base de pagamento, define-se se a tarefa envolve tradução escrita, localização, interpretação ou outro serviço linguístico.
- Classificação de serviços linguísticos
- Esclarecimento sobre o objetivo e o público-alvo
- Avaliação do formato de origem
- Roteamento especializado e preparação de briefing
- Cobertura universal de idioma ou assunto
- Capacidade de interpretação automática
- Significado inventado para texto fonte pouco claro
- Esclareça a diferença entre comunicação escrita e comunicação ao vivo.
- Confirme se o idioma e o assunto são adequados.
- Analise a acessibilidade da fonte
- Identificar requisitos formais
- Concordar com o produto final da próxima etapa.
Primeiro, elabore uma estimativa de formato ou de requisitos quando a fonte ainda não puder ser mensurada com precisão. Em vez de oferecer uma taxa única por página para material não classificado, explique separadamente os custos de tradução, revisão e produção.
- A fonte pode não estar disponível.
- O serviço desejado pode estar fora da área de especialização do fornecedor.
- O cliente pode esperar produção ou certificação além do trabalho linguístico.
Explorar FixThatNow
Encontre profissionais por serviço e localidade.